1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Åh... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Åh... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Kom nu, kom nu, gå, gå, gå, gå! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Kom nu, vi kommer igennem. - Gå, gå. Kom nu. - Du skal nok klare dig. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Tak, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Godt gået, dreng. - God dreng. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Han reddede ham igen. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Det er en god hund. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Kom væk herfra, din stinkende lort! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Gå riffel igennem en andens affald. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Gå! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah! Pas på det, mutt. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hej! - Kom nu! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Hvis hund er det?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Pas på! - Vi er stolte af dig! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Da min bror tog på uniform af den amerikanske hær, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Jeg var så meget stolt. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 I 1917 gik vores land i krig med Tyskland. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Over hele nationen, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 tusindvis af unge mænd besvarede opfordringen til at kæmpe. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 De var bare drenge. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Nå, de blev kaldt Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 og min bror Robert var en af dem. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Da vi kom med i krigen april 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 franskmændene og briterne allerede havde kæmpet den mægtige tyske hær 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 i tre lange år. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Deres humør var lavt. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Men de var glade for at vide at vi kom for at hjælpe. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Dette er den sande historie af et særligt venskab 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 min bror lavede mens du træner til krigen. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Åh nej, det gør du ikke. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Skram, møg! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Scram! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Deling... stop! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Venstre... ansigt! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Rolig! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Ingen tid til læbespyt, drenge. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Vi har fire korte uger tilbage at gøre dig til soldater. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Du har arbejdet hårdt på at bore, lært teamwork, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 disciplin. Men... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 næste er krumpehullet. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Det er derfor, du og jeg er her. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Hvad...?! Hvordan kom denne hund herind?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Kom ud! Kom væk herfra! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Hej!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hej, shhh, shhh. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Gå væk fra mig. Kom nu, gå. Jeg har ikke mere mad. Gå væk. Shoo. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 kom nu, du får mig i problemer. Stå af. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Nu er general Pershings vil ændre alt det. - Gå. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Shoo. Shoo. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Gå. Kom væk. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Når vi kommer dertil, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 vi tager kampen til fjenden. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Han er i hvert fald klar. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Denne hund hører til til nogen af jer mænd? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Jeg ser dig se ham i øjnene, Menig Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Hellere hente den hund en knogle. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Det ser ud til, at han kunne bruge det. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Deling, opmærksomhed...opmærksomhed! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Afskediget. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Okay. Kom så, dreng, du hørte sergenten. Lad os gå. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 Og sådan er Robert mødte sin nye lille ven. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Kom nu, flyt med. Dette er ikke en picnic. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Åh, det er den lort igen. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Sergent siger, få ham fodret. - Uh, jeg laver ikke mad til hunde. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Hej Biscuit, han er måske den eneste der kan lide din madlavning. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Vær hellere sød ved ham. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Du ved det virkelig hvordan man får venner, gør du ikke, Olsen? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Selvfølgelig gør det. Altid. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Du, øh, find en ny kammerat, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Nej, faktisk han fandt mig. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Er det ikke rigtigt, dreng? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Jeg kan ikke tro det sergenten lod hunden blive. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Han må have ondt af os. - Okay, okay. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Sergenten gav ham et pas, men obersten vil aldrig. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Måske sergenten ønskede en maskot, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 at give enheden et anderledes udseende. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Åh. Også en anderledes lugt. Hej, nej, vent! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Hvad fanden...? Ingen! Dårlig hund! Dårlig hund! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Jeg hader hunde. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hey, hey, hør. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Lytte. Ophold. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Nej. St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Bliv. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 God. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Du sover der, på gulvet, ikke i min seng. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 God. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Godnat, dreng. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Det er nok shuteye! På dine fødder! Ud af sækken! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Søjle til venstre... marts! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre! Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Venstre! Venstre! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Gå! Gå! Gå! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Over muren, Clayborn, ikke igennem det! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 Jeg fik det. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Åh! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Hvis mål er det? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hej, dreng, gå og hent den. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Han er noget af en hund du har der, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Ikke engang bange af lyden af skud. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Godt gået, soldat. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Tak, sergent. - Ikke dig. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Du missede målet helt. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Jeg snakkede med hunden. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Løft dine fødder, Olsen! Den ene efter den anden! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Åh. Åh. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Bagerst i køen, Conroy. Gør det igen. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Tag dine briller på, Schroeder! Fjenden er sådan! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Jeg elskede at høre hvordan hans lille hund 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 trænet lige ved siden af Robert og hans kammerater. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Deling... stop! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Roberts breve var fulde af hans bedrifter. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Det gjorde mig glad at vide hvor meget glæde hunden bragte til min lillebror. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Rolig. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Se på ham. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Han har trænet ved siden af jer 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 og han borer bedre end de fleste af jer. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 I kunne alle lære noget fra ham. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Jeg håber du vil være i stand til det at beholde ham, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Det her er hæren, Schroeder. Hvis de ikke udsteder det, du behøver det ikke. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Det inkluderer kæledyr. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Alligevel beholder jeg ham. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 Faktisk Jeg tænkte på et navn til ham: Stubby. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Det er et perfekt navn for en perfekt lille hale. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Er det ikke rigtigt? Ja, ikke, Stubby? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Hov. En ting er sikkert. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Da obersten fanger ham, det er farvel, vovse. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Måske ikke. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Okay, kammerat. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Lyt til mig, hør. Okay, forbliv rolig. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Bliv... Nej, hør. Sidde. Sidde. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Stubby, kom nu. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Vi bliver her hele natten indtil vi får det rigtigt. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Hold den... hold den. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Hold... den. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Derovre 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Send ordet send ordet derover ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Det er jer, mænd. Du er Yankee Division. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Det inkluderer også dig, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Hvad i Sam Hill laver den hund her? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Deling, opmærksomhed! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Dette er en hærbase, ikke en børnezoo! Hvis hund er dette?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Ja, han er min hund, Oberst, sir. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Hvad i tarnation? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Har du trænet denne hund, soldat? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Ja, sir. Det var ikke så svært, sir. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Det næste du ved, han vil gø ud generelle ordrer. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Uh, sir, hvad ville du have gør vi med hunden? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Nå, så længe den hund Sådanne soldater 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 han er lige så velkommen som enhver mand i denne hær. Fortsæt, mænd. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Du er noget andet, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Fjern dine gasmasker. Gør det! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Gør det nu! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Uden for! Nu! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Det er tåregas, mænd, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 ikke sennep eller giftig gas du vil stå over for. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Hold dine masker ved hånden til enhver tid. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Væn dig til dem, lære at leve i dem. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Okay, Stubs, her går vi. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Puha! Åh! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Åh! Okay, Stubby, du er for hurtig til mig, dreng. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Venstre! Venstre! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Venstre, højre, venstre! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Til bagsiden! Marts! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Venstre! Venstre! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Venstre, højre, venstre! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Venstre! Venstre! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Venstre, højre, venstre! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Deling... stop! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Venstre... ansigt! Rolig. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Godt gået, mine herrer. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Du er nået langt. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Også dig, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Ja, det er rigtigt, det er chow tid, dreng. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Hej, Stubby, se hvad jeg har til dig. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hej, Biscuit, kan vi få det noget andet end hundefoder? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Jeg taler ikke til dig, Olsen. Jeg taler med Stubby. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Hvordan endte du her, Schroeder? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Ja, du er tysker, er du ikke? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Hvis en tysker ikke er med, han er en sladder. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - Hvad? - En trækundviger. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Var det derfor du kom med? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Kan du se hvordan folk se på tyskerne i disse dage? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Hvis jeg ikke var med, kunne jeg ikke kalder mig selv amerikaner. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hej, ved du hvad, Schroeder? Du er amerikaner i min bog. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Jeg har set jer mænd blive soldater. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Det gør mig stolt. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Også dig, Stubby. Jeg håber du bliver på basen at passe den næste gruppe. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Tag nu denne weekend til at skrive dine breve og sig farvel. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 Og bed om, at vi alle bliver hjemme i god behold meget snart. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Vi afsender mandag aften. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Gud velsigne os alle, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 og Gud velsigne Amerikas Forenede Stater. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Tag ansvaret for dine mænd, Sergent. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Afvist! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert fortalte mig, hvor bange han og de andre drenge var 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 da de endelig fik besked det var tid til at gå i krig. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Jeg modtog ikke Roberts sidste brev fra lejren 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 indtil han havde sat sejl for Frankrig. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Han skrev til mig hvordan om han ville savne mig, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 men hovedsagelig hvor knust han var 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 ved at have at efterlade Stubby. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Ikke lige nu, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Jeg var bare så bekymret, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 og jeg bad han ville snart være hjemme igen. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Stubby, kom nu. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Det er også rigtig svært for mig. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Du skal nok klare dig, og det vil jeg kom tilbage før du ved af det. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Se. Jeg har en gave til dig. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Hold den, Stubby, hold den! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Se på dig, smukke dreng! Ser godt ud, Stubby! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Kom nu. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Som jeg lovede, han vil være her for dig når du kommer tilbage. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Jeg vil passe godt på ham. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Hører du det, Stubby? Du bliver aldrig sulten. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Bliv, Stubby. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Bare rolig, jeg er snart tilbage. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, sæt dig i kø. Lad os gå. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Stubbet! Hvor skal du hen?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Op, op, op, op, op. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Tag det op. Hej. Hej, pas på dit hoved derovre. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hej, hej, hej, hej, hej. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Åh! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Stubbet? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Hvordan kom du hertil? Hvor kom du fra? Hvordan kom du hertil? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Hvad skal vi gøre med dig? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Vi bliver nødt til at skjule dig. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 På en eller anden måde. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Åh, bror, det er kællingen. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Hvordan kom han hertil? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Jeg ved det ikke. Det er et mirakel. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Stubby, du er bare så klog, er du ikke? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Det er en rigtig dum idé. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Shhh, Stubby. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Shhh. Vi kan ikke lade dem høre dig. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Da de finder ham, de vil smide ham overbord. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Hvem i...?! Hvad...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Hvad fanden...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Hvad fanden foregår her?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Hellere hilsen, sir. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Nogen har meget at forklare. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Hvem smuglede denne hund ombord? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Han fulgte mig i toget, sir! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Han var ret bestemt. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Men jeg sværger, at jeg ikke bar ham om bord, sir. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Han blev ligesom regimentets uofficiel maskot, sir. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Jeg bar ham ikke ombord, enten, sir. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Du er ret opfindsom, er du ikke, dreng? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Hvorfor, tak, fyr. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Nå, det er vel bedre 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 at have hver mand og hver hund vi kan komme i denne kamp. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Sørg for, at han modtager nogle... hundemærker. Fortsæt. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Mor! Hvordan holder han sig slippe afsted med det her?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Sĺdan, Stubby. Du er en rigtig Yankee nu. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Hver dag, vi scannede aviserne for nyheder om Minnesota. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 De var fulde af historier om vores drenge bliver tabt på havet, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 men intet om Yankee Division. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Jeg anede ikke, at Stubby havde gjort det ombord. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Det var to lange måneder før jeg fik besked 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 det Robert og Stubby var sikkert i Frankrig... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...da jeg hørte det de var på vej i aktion 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 på et sted kaldet Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 hvor de skulle hen at slutte sig til de franske linjer. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Amerikanerne. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 mor, de ser ud som de har været gennem vrideren. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 Det er derfor vi er her, Jeg gætter på. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Shhh! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Åbenbart, Stubby spildte ingen tid i at gøre sig nyttig. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Han begyndte med at rydde utøjet fra skyttegravene. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 Jeg er sulten. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Nogen fortæl mig der er morgenmad. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Indkommende! Tag dækning! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Kom ned. Kom ned! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hej, kom ned! - Åh! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Læge! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Læge! - Hold nede! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Opmærksomhed! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Fra hans første dag i aktion, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby var på en mission. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Læge!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 Og han gravede mange soldater ud hvem der var blevet begravet. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert var så stolt af ham. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Såret mand kommer igennem! - Til dine stillinger! Du skal holde dem! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Bliv på væggen og hold øje med et angreb! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Kom, sergent, se. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Jeg bliver forbandet. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Okay, men vi må ikke svigte vores vagt. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Denne gang, det var kun lidt velkomment fra vores Boche-venner. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Kom med, Yanks, kom videre. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Du kan ikke redde os hvis du hænger herinde. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Kom nu. Næste. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Jeg tror ikke, de kan lide os. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Jeg tænkte "yankee" var et godt ord. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Undskyld mig, øh, noget til min hund, tak. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Til din hund? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Er du skør, Yankee? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Han er soldat. Han er divisionens maskot. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Navn er Stubby. Ser du hans hundeskilte? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 Og nu fortæller en Boche mig 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 at give god fransk mad til en amerikansk hund? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Åh, denne krig bliver mere skør hver dag. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Jeg er amerikaner. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Åh, ja, ja. Selvfølgelig er du det. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Ja. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Han er amerikaner! Forstår du det? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Nå, han lyder som en Boche til mig. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 Og du lyder som en idiot, frøagtig! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi?! - Åh! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Nok, I to. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Vi er her for at bekæmpe Boche, ikke hinanden. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 En bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Nu, zat er bedre. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Vi er alle venner nu. Øh? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Stubbet, shhh. Rolig ned. Rolig ned. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Kom her. Rolig, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 amerikansk soldat. Du må være Conroy, ikke? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Ja. Jeg er - jeg er Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Jeg er Gaston Baptiste af det tredje regiment, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 og det skal vi være arbejder sammen. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Min Capitaine siger, "Kig efter en mand med en lille hund." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Virkelig? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Ja, du og mig og din, øh, lille... ven... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...du kommer så tæt på til Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 du vil kunne lugte dem. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah! - Har du nogensinde brugt en af disse? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Øh, ja. Ja, i grundtræning. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Den er også perfekt til ost. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Vil du prøve nogle? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Jeg må undskylde for dette svineri at kok kalder mad. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Det er krig. Jeg forstår - Nej, der er ingen undskyldning! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napoleon siger, at en hær marcherer på maven, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 så de skulle give vores med god mad. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Øh... hvad så præcist skal vi gøre? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Kan du ride på hest? Ingen? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Ja, ja. Jeg mener, jeg er... Jeg er måske ikke den bedste, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 men du ved, jeg-jeg er okay. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Godt, fordi vores betjente har besluttet 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 at vi vil spionere på Boche. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Du, mig og, øh... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Salt. - Faktisk er det Stubby 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 Okay. Men først, lad os fejre. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Øh... nej. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Nej, men det er kun vin. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Du kan ikke lide vin, Amerikansk soldat? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Jeg har aldrig drukket vin, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 og jeg er sikker det er imod reglerne for os. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Reglerne? Hvilke regler? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Det her er krig. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. Uden vin, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 vi franskmænd ikke ville have overlevet disse tre år, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 så de giver det til os. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Den franske hær giver dig vin? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Vi franskmænd går fra vores mælk mødre til saften af vinstokken. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hey, hører du det, Stubby? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - De får vin. - Øh, okay, lad os gå. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Hej, Conroy, Conroy. Hvad sker der? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Øh, tilsyneladende, Jeg er nødt til at følge ham 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Øh. Heldige dig. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 Og I to, kom med mig. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Det her er forfærdeligt. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Alt er ødelagt. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Alt. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Nej, ikke alt 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Stubbe, ned! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Kom, mine venner. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Det er vores. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Vi betaler dem tilbage for denne morgen. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 tænkte jeg vi blev angrebet. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Du vil snart vide det forskellen 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 mellem deres og vores. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Her er det, dit nye hjem. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Søde drømme. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Stå op nu, alle sammen! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Alle sammen, stå op! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Kom nu, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Lad mig nu sove Stubby, lad mig bare sove lidt mere. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Wuf-vuf. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Åh. Åh! Ah! Ah. Undskyld. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Okay, rejs dig nu. - Ja, jeg er oppe, jeg er oppe. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 Jeg er oppe. Jeg rejser mig. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Øh... har du gjort det før? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Bare rolig, det vil være fint. Jeg har gjort det mange gange. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Hvor fandt du ham? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Åh, øh, han levede hårdt. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Han sluttede sig til os da vi trænede. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Han er ikke særlig smuk. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Åh. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Måske ikke, men han har rigtig karakter. - Ligesom mig. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Jeg er ikke den smukkeste, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 men jeg er stærk og elskelig. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Øh-hø. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Dette er stedet. Vi får et godt udsyn herfra. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 Hvad ser du? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Se. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Det er gas. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Vi er nødt til at slå alarm. Lad os gå. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Hold op! - Løb! Løbe!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Stop! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Jeg sagde stop! - Hold op! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Hestene! Bliv her! Ophold! - Bliv, bliv! Kom nu! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Stubby, gå! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Fortæl dem, Stubby, gå! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Hvad? Stubbet? Okay! Gas! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gas! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gas!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Flyt den, flyt den, flyt den! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Lad os gå, lad os gå! Kom videre! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Åh. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Hej lille hund. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Åh. Åh nej. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gas? Gas! Se, gas! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Hunden forsøger at advare os! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Alle sammen, gå indenfor og tag dine masker på! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Der er han! Stubbet! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Åh nej, vi har ikke en maske til ham! Hvad skal vi gøre? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, der, der. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Hold fast. Vente. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Det er okay, Stubby. Det er okay. God dreng. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Du har gjort det godt. - Allez, calme-toi. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 Det er okay. Shhh. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Stubby, det bliver okay. Shhh. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hej! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Kom her. Kom her, dreng. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Tak for hele min landsby! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Han hedder Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Åh, Stubby. Du er vores helt, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Roberts breve var fyldt 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 af hvor elsket Stubby var af alle. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Tak. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Det var, som om han levede hver dag gennem heroikken af dette lille hundevidunder. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Tak. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 ja, men de var så generøse. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Ja, ja, men intet kød. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Mm, jeg tror denne krig er lige blevet bedre. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! Som en tryllekunstner, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Jeg skaber magi med en simpel kanin. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Allez, Olsen. Nu smider du cochonet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Hvad? - Det her. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Ikke for langt, ikke for tæt på. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. jeg forklarer. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Den skal lande inden for seks til 10 meter 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 af startcirklen. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Allez, Olsen, nu smider du cochonet. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Okay. - Det kan du godt, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Giv os cochonetten, cabot! Udsalg petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Stubbe... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Drop det, Stubby. Drop det. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Åh, tak! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Nej, Stubby, du kan ikke tage cochonetten. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Petanque er en meget seriøs forretning her i landet. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Krig er startet for mindre. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Undskyld. Han bare... han elsker at spille bold. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. Det er prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Nu er vi klar til at spise. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Ah, undskyld mig for mine dårlige manerer. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Det er også din kanin, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Hov! Det her... det er rigtig godt. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Ja, det er meget velsmagende, ikke? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Også selvom jeg selv siger. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - Okay. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Hvis du nu vil score pointen - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 ser du den bold der? - slå den hårdt. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Du ved, vi burde tage en lille spadseretur efter middagen, mens vi stadig kan. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Ja, selvfølgelig. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Kom nu, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Flot skud. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Okay, okay. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Jeg har ingen tobak, men jeg bærer det overalt med mig. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Det var en gave fra min kone. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Jeg har aldrig vist dig min familie. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Wow, tre piger. - Ja. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Hun er 11. Manon, otte. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 Og Madeleine på seks. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 De fanger mit hjerte helt. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 De ville elske at lege med dig, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 De ville tage dig ind i skoven, jagter sanglieren. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Ja, mere sanglier. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Øh, hvad... hvad er de? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Vilde grise. Du ved, med stødtænderne. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Åh, åh. Åh, jeg forstår det. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Dine døtre jager vilde grise? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Ja, en dag, de bliver fine jægere. - Virkelig? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Øh, og hvad med dig? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 Øh... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Min søster Margaret er som en mor for mig og mine to yngre søstre. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Hun passede vores mor før hun passerede, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 og min far døde da jeg var fem. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Jeg håber at få en kone og børn en dag. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Det er det bedste. Min kone Alice, hun er... hvordan siger du? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 nager mig hele tiden, men jeg ville ikke ændre hende. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Hvornår så du dem sidst? - Det er mere end to år. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 To år?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Wow, det er fandme lang tid. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Bliver du aldrig ensom? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Ja. Nå, nogle gange. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Men nu er I amerikanere her, det er snart forbi, du ved. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 To konger! Jeg vinder! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Se, jeg har to konger! Ha-ha! Jeg slog dig, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Hold et øjeblik, vent... vent lidt. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Jeg har en flush, så... jeg vandt. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Skylning? Skyl, skyl, skyl, skylle, skylle... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Hvad er denne flush? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Kongerne er bestemt kongerne, du ved, den bedste! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Så, øh... før du var soldat, hvad lavede du? 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Jeg er kok i min egen restaurant. En god restaurant. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah! Det er derfor du er sådan en god kok. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 En rigtig fransk kok laver aftensmad til os, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Hvad synes du om det, hva'? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Sådan lærer jeg mit engelsk. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 Og dig, hvad gør du? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 jeg arbejder i en byggevarebutik, øh, sælger skruer og søm. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Mm, det er ikke noget godt arbejde, men... det er hjemme. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Jeg savner det. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Vi franskmænd gør hjem hvor vi end er. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Det handler om mad, vin og godt selskab. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Du ved, på en aften som denne, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 vi kan glemme alt om krigen. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Vi hørte angrebet og kom så hurtigt vi kunne! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Hvor vil du have os til at være, Sergent? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Vi har slået dem tilbage for nu, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 men Clayborn er stadig et sted derude. Jeg må bringe ham ind på en eller anden måde. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Vi blev såret! Vi blev såret! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Kommer igennem, gutter, kommer igennem! Pas på ryggen! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Stubbe! - Kom nu, lad os gå! - Hvor skal du hen, Conroy?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, jeg kan ikke se noget. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Stubbet!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Åh... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Åh... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Kom ned! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Røg på 7-5-0 yards! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Kom nu, gå, gå, gå, gå, gå! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 indså jeg at hver dag stavede fare; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 der var ingen ophør for vores drenge. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Kom nu. Vi kommer igennem. - Gå, gå, gå, gå, gå. Du bliver okay. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Du skal nok klare dig. Det er okay. Du skal nok klare dig. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Tak, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 Jeg fik besked i april 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 Yankee Division flyttede til en ny kampsektor ved Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Se... se på ham! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Mor! Hvordan den lort overlevede, Det ved jeg aldrig. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 Jeg var sikker Bochen ville få ham. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Han er så heldig. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Han er så modig. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Jeg ville ønske, jeg havde halvdelen af ​​hans mod. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Mod? Det er ikke mod. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Det er dumt held. Tro mig. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Monsieur? - Hej, Stubby. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Monsieur Conroy, tak. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Åh. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Øh... undskyld. Hej, frue - Hej. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 Det er til Stubby. Vi lavede det til ham for at holde ham varm 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 og sige tak for gasdagen. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Ah, hov, tak. Tak beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Stubby, hvad siger du til denne søde dame? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Nej, nej, ikke sådan. Du ved. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Du er sådan en klog lille hund, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Åh, jeg glemte det. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Jeg har noget til Stubby min sergent lavede til ham. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Vær ikke sådan, min lille ven. Dette vil redde dit liv. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Tak, Gaston. Og tak igen, frue. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Farvel, Stubby og... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Monsieur Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Pas godt på jer selv. - Vi tager os af det af hinanden. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Oui, comme les Trois Mousquetaires Alt for én... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...og en for alle! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Nå, tror jeg det er dig hun kan lide, Conroy, ikke? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby og Gaston brugt de næste par måneder 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 i Sibille-graven, lige i stien af den tyske fremrykning 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 som de desperat prøvede at flytte til Paris. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Hver soldat, kok og læge deltog i kampen. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Jeg anede ikke, at Seicheprey ville blive beskrevet 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 som den største enkeltstående Amerikansk slag under Første Verdenskrig. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 Og min stakkels lillebror og hans hund 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 var smadder dab i midten af det hele. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Et velkomment syn du er, Stubby. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Hov, hov, hov der, fyr. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Jeg tror, han husker dig, Oberst, sir. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Nu, ikke mere rekognoscering for øjeblikket. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Tyskerne presser os hårdt, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 så jeg har brug for hver mand forstærkning af linjen. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Ja, sir! - À vos ordres, mon oberst. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Hvad er det? Hvad sker der? Hvad skete der? Rolig ned. Rolig ned! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Kom nu, kom nu, kom nu. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, pas på! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Kom nu, følg mig. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Lad os nu sætte en fælde for disse rotter. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Stubbet! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Godt! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Drop dine våben! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Kamerad! Kamerad. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Nej, du er ikke mit kamerad. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Du er min fange. Hold hænderne oppe. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Godt arbejde, min ven. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Jeg tager dem nu. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Gå. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Du er sådan en modig dreng, ved du det? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Det er ikke slut, drenge! Hold øjnene åbne! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 De kommer tilbage! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Stubbe, nej!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Stubbet! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Er der nogen der er kommet til skade?! Nogen sårede?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Stubbet! Stubby. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Stubbet! Åh, kom nu. Stubbet? Du skal nok klare dig. Kom nu. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Kom nu, kom nu, kom nu. Du vil være okay, du bliver okay. Kom nu. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Okay. Kom så, Stubby! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Vær venligst hos mig. Kom nu. Vær venligst hos mig. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schroeder, Schroeder, ser du hvad gjorde den dumme hund? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Han reddede mit liv. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Jeg har brug for en læge nu! - Hører du mig, Schroeder? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Såret mand her! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Hurtigt, vi har brug for hjælp! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Det bliver okay, dreng. Jeg lover. Jeg lover. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Hej, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Stubby. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Stubbe, hvad har de gjort ved dig? Kom nu. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Doc! Doc, Stubby har brug for hjælp. - Det er et slemt sår. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 Jeg ved det ikke hvis der er meget vi kan gøre 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 og han er en hund, soldat. Jeg er ked af det. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 Han er min ven, han er en af os! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Han reddede liv. Behage. Venligst, Doc. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Behage. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Jeg er sikker på lægen vil gøre sit bedste. Nej, Doc? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Okay, okay. Bare læg ham på ambulancen. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Du kommer snart tilbage, lille hund. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Vi har brug for vores tredje musketer. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Gutter, giv vejen! Flytte! Okay, skynd dig, skynd dig! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schroeder? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Lad os blive ved med at bevæge os, blive ved med at bevæge sig. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Okay, få det, ja. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Bare rolig, Conroy. Han er stærk. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Fantastisk dag at... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...være amerikaner, ikke sandt, Stubby? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Efter Schroeder og Stubby blev såret, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 kampene omkring Seicheprey blev voldsom. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 Og regnen faldt. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Det regnede dag efter dag efter dag, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 vende hele stedet ind i en sump. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Jeg kan kun begynde at forestille mig hvordan Robert savnede Stubby. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Han må have følt sig helt fortabt uden den lille fyr. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Kom nu, Conroy. Jeg ved det er svært, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 men du skal holde dig stærk. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Tysk angreb! Lad os gå! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Yankee Division blev kørt ud 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 af Sibille-graven og byen Seicheprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Som tyskerne desperat forsøgte at nå Paris, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 alt hvad der stod imellem dem og deres præmie var vores drenge. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Det var en rigtig bekymrende tid for os alle derhjemme. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 De mener alvor. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Vi er nødt til at stoppe dem. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Nej, ikke nu, musketer. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 I morgen. Først skal vi hvile. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 Jeg savner ham også men jeg kender de tre musketerer 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 vil være sammen igen meget snart. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Jeg føler det. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Tror du? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Ja. Og det gode er, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 vi er ude af de skyttegrave, mine fødder er endelig tørre. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Alt det mudder og de rotter, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Baptiste? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Du er blevet bestilt at vende tilbage til din regimentslejr. Grib dit udstyr og flyt ud. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, og nu dig? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Så meget for dine forudsigelser. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Du skal nok klare dig. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Men før jeg går, tag bare mit råd: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 For at holde sig i live, du har brug for at føle frygt. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Frygt? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Men du viser ingen frygt. Du griner! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Mener du det her? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Det beskytter kun mit skrøbelige hjerte. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Farvel, min gode ven. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Indtil vi ses igen. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Adieu. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle søn jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Adieu, min ven. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Efter megen hård kamp, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 vores drenge gentog Seicheprey og drev tyskerne tilbage. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Det var først meget senere 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 at jeg lærte, hvor voldsomt kampen havde været. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Min kære søster Margaret, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Jeg håber du og pigerne holder sig godt. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Jeg har det fint. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Selv chow er okay. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Nå, ikke som din madlavning, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 men stort set det meste Jeg kan spise. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Det er næsten fire uger siden Stubby blev ramt 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 og der er stadig ingen nyheder af ham. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Det er jeg sikker på, han er taget rigtig godt vare på. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby og mig, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 vi kaldte os selv De tre musketerer. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Du ved, som i bogen Mor læste for os 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 da vi var børn? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Nå, den anden dag... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gaston blev sendt tilbage til sit regiment. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Det hele er snart forbi, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 og så kommer vi hjem. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Jeg sender min kærlighed til jer alle. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Din kærlige bror, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert var altid god ved at sætte et modigt ansigt på, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 og jeg vidste det det var det, han lavede. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Hans to bedste venner er væk. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Mit hjerte gik ud til ham. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, vågn op. Det er vagttid. Vi kommer til at savne chow. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Åh nej. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Hurtig, vi har brug for en læge! Min ven er rigtig syg! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Var det? - En hund! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Han er den femte soldat denne uge. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Jeg ved ikke, hvad det er. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Man skal bare holde øje med ham. Han er for syg til at bevæge sig. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Men han klarer det ikke sandt, Doc? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Jeg ved det ikke. Måske... måske ikke. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 I 1918, hele verden blev beslaglagt af en dødelig influenzaepidemi, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 og Robert fangede det også. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Det spredte sig gennem vores drenge som en giftsky. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah! Jeg skal derud og kæmpe. Jeg skal op. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Vi har det godt, Conroy. Vi er gode, vi er gode. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Alt er godt. Boche er virkelig stille. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Bare få det bedre. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm... Stubbe. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Hvor er... Stubby? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Lad ham bare hvile. Det er det eneste det kan han nu. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Jeg... Jeg er nødt til at kæmpe. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Jeg var så glad for at høre at Robert var i bedring, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 og at han og Stubby blev genforenet. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 Og gode nyheder! Efter seks måneder af hård kamp, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 han og Stubby tog på orlov til Paris. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Aldrig forestillet mig min første tur til Paris ville være i en kvægvogn. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Så glamourøst! - Jeg kan huske, at jeg tænkte: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Måske denne frygtelige krig var endelig ved at være slut. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Du bliver nødt til at lægge dig ned på et tidspunkt. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Plads til en mere? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hej, kammerat, du klarede det! - Schrøder! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Stubby, se, han er tilbage! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Stubby, du er her! Hvad skete der med dig? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Øh, hej? Hvorfor handler det altid om Stubby? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Jeg fandt ham. "Tak Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 for at finde Stubby. Åh, det var fantastisk!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Undskyld, Olsen. Kom her! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Det ser fint ud. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Hvad synes du, Stubby? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Kommer du, Schroeder? - Jep, jeg er med dig! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 I begyndelsen, franskmændene var meget mistænksom over for amerikanere, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 men i efteråret 1918, de elskede os. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bravo! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Tak. Mange tak. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Tak. Tak. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Kom nu, lad os se Paris! Hvad venter vi på? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 I september 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 vi fik at vide, at krigen var ved at være slut, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 og at den tyske hær var på tilbagetog. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Hvad er der, Stubby? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Stubby. Stubby, kom tilbage. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Ingen! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Tænk ikke engang over det. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Det er dit nu, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Du fortjente det. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Godt, se hvad Stubby snusede op. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Kamerad! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Flyt den! - Nej! Ah! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Kom nu. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Vi er her i dag for at markere modet 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 af en meget modig soldat 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 der gik ud over det call of duty. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Privat førsteklasses Conroy og Stubby, post! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 For hans tilfangetagelse af en tysk spion i Marcheville, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Jeg tildeler æresgraden af Sergent på Stubby, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 regimentsmaskoten. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Fra denne dag frem, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Sergent Stubby vil bære disse striber. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 Og til dig, menig Conroy, i dag er du korporal Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Hej, Stubby, du overgår mig nu. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 For aviserne derhjemme! Sig ost! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Avisens overskrifter 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 alle talte om et sidste overfald på Hindenburg-linjen. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Efter hjemkomsten af hans venner, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Roberts breve var muntre og fuld af godt humør. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Han fortalte mig endda en sjov historie om hvordan Stubby kom ansigt til ansigt 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 med et mærkeligt nyt udyr af krig. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Okay, sergent, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Jeg er kaptajn George S. Patton fra United States Tank Corps. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Lad os gå. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Vi har en krig at vinde. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Det er min dreng. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Jeg kan ikke tro det. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Tyskerne byggede dette som om de gik at blive for evigt. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Boche bygger paladser 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 og vi skulle leve i de vandpytter? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Det er slut, det er slut! Hørte du? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Krigen er forbi! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Tyskerne skriver under en våbenstilstand. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Siger hvem? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 Det er sandt! Krigen slutter i morgen! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hey, hørte du det, Stubbet? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Hold fast, hold fast der, soldater! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Våbenhvilen starter ikke til kl 11! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Tyskland overgav sig! - Hvornår er det slut? - Vi har en krig at udkæmpe! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 I ved, gutter, når jeg kommer hjem, Jeg skal finde mig en kone. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Jeg troede, du skulle afsted at vente til du har fundet et job. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Næh, efter alt hvad vi har været igennem, Jeg er klar til noget hjemmeliv. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Også mig. Kan ikke vente med at introducere Stubby til mine søstre. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Jeg har været væk så længe, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Jeg bekymrer mine piger vil ikke genkende mig. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Hvorfor kan vi ikke bare gå nu? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Tænk lige et sidste skub og så tager vi alle sammen hjem. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Nå, lille ven, vi er der næsten. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Bare et par timer mere og... det hele vil være forbi. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert og Stubby tilbragte deres sidste nat af den store krig 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 klemt sammen under et egetræ. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 En mand og hans hund, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 uselviske venner, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 våbenkammerater. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Drop dine våben! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Tak, min ven. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Jeg forstod aldrig hvorfor vores drenge 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 blev tvunget til at angribe indtil allersidste minut af krigen. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Så mange unge mænd gik tabt den morgen, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 men de gjorde deres pligt... til allersidst. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Vi klarede det. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, hvor er du?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 Hvor er du? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Nå, mine venner, vi har set meget sammen, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 og nu de tre musketerer skal sige farvel. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Stubbet! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Ja, god dreng. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Min ven Olsen gav mig disse. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Jeg vil altid tænke på ham når jeg spiller poker. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Tag dette og tænk på os. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Farvel, Yankees, og tak til jer alle. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Alle for én! - Og en for alle! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la Frankrig! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Vi er så stolte af dig! - Velkommen! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Velkommen hjem, drenge. - Velkommen tilbage! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Godt arbejde. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Det er så dejligt at have dig tilbage! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Hov! - Robert! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 En helt! Du er en helt, Stubby! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Stubby, kig ind i kameraet! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 Og... hold den lige der.